1
00:01:31,360 --> 00:01:33,316
Vamos!

2
00:01:39,360 --> 00:01:45,310
Se dois amantes vão para Tóquio
para a universidade, eles sempre ficam juntos.

3
00:01:48,360 --> 00:01:52,319
eu vou grande
Para a Universidade de Tóquio.

4
00:01:57,360 --> 00:02:00,360
Uau! Tchau.

5
00:02:00,360 --> 00:02:04,360
Não! Eu vou.

6
00:02:04,360 --> 00:02:07,318
Prometa-me que você não vai
nos encontraremos na Universidade de Tóquio.

7
00:02:18,360 --> 00:02:21,318
Vejo você lá.
Na universidade.

8
00:02:25,360 --> 00:02:29,360
Eu sabia que você conseguiria,
Keitarô.

9
00:02:29,360 --> 00:02:33,319
Agora posso finalmente dizer,
que eu estudo na universidade.

10
00:02:36,360 --> 00:02:40,360
Desculpe, meninas.
Meu coração já está tomado.

11
00:02:40,360 --> 00:02:44,360
Finalmente, chegou o momento.
- Keitarô...

12
00:02:44,360 --> 00:02:50,310
Estou esperando por isso há muito tempo.
- Agora estamos sempre juntos.

13
00:02:52,360 --> 00:02:56,360
Sim! Nos encontramos novamente.
Estudamos juntos� -

14
00:02:56,360 --> 00:03:00,360
e comemos juntos
almoço todos os dias.

15
00:03:00,360 --> 00:03:03,360
Jogamos tênis juntos.

16
00:03:03,360 --> 00:03:07,360
Às vezes nos casamos.
Que vida maravilhosa.

17
00:03:07,360 --> 00:03:11,360
Eu tenho apenas 20 anos
e o homem mais sortudo do mundo.

18
00:03:11,360 --> 00:03:16,309
Keitaro, meu querido neto.
Estou tão orgulhoso de você.

19
00:03:18,360 --> 00:03:21,318
Não, vovó Hina. Não!

20
00:03:27,360 --> 00:03:30,360
Eu sou Keitaro Urashima,
e eu tenho 20 anos.

21
00:03:30,360 --> 00:03:35,360
Apenas uma garota gostou de mim
Não me lembro do nome dele.

22
00:03:35,360 --> 00:03:39,360
Eu gosto de desenhar
e coleção de fotos.

23
00:03:39,360 --> 00:03:43,360
Mas estou sozinho nas fotos.

24
00:03:43,360 --> 00:03:48,309
Ainda não entrei na universidade.
Eu gostaria de encontrar uma namorada.

25
00:03:57,360 --> 00:03:59,360
Que sonho nauseante...

26
00:03:59,360 --> 00:04:06,360
Você está se sentindo mal, Keitaro?
Deixe-me ajudar.

27
00:04:06,360 --> 00:04:09,360
Onde você está?
- Aqui, mãe.

28
00:04:09,360 --> 00:04:15,360
Suas notas chegaram. Evite isso.
Você ainda almeja a universidade?

29
00:04:15,360 --> 00:04:19,360
Sim. Eu tentei o meu melhor.
- Eu entendo.

30
00:04:19,360 --> 00:04:23,360
Mas isso é impossível.
Seria necessário um milagre.

31
00:04:23,360 --> 00:04:28,309
Não podemos sobreviver a você para sempre.
- Consegui um emprego de meio período.

32
00:04:29,360 --> 00:04:34,360
Telefone. Vovó está ligando.
Ele quer conhecer você.

33
00:04:34,360 --> 00:04:36,316
Avó.

34
00:04:38,360 --> 00:04:42,319
Estou deixando meu emprego como governanta
e estou saindo de férias.

35
00:04:43,360 --> 00:04:48,309
Mas como podemos sobreviver sem isso
você? Onde podemos conseguir um novo?

36
00:04:49,360 --> 00:04:54,360
Como sobreviveremos? Nós não
posso viver aqui sem você.

37
00:04:54,360 --> 00:04:56,360
As coisas vão dar certo.

38
00:04:56,360 --> 00:05:01,360
Espere, Motoko. Eu vou.
- Vou fazer um retiro.

39
00:05:01,360 --> 00:05:06,360
Você pode cuidar disso sozinho.
- Espere por nós�!

40
00:05:06,360 --> 00:05:12,360
Tchau.
- Você quer brincar? Vamos!

41
00:05:12,360 --> 00:05:15,360
Kitsune. Precisamos conversar.

42
00:05:15,360 --> 00:05:19,360
Agora não, Naru. Estou exausta.
Eu festejo a noite toda.

43
00:05:19,360 --> 00:05:24,309
Isso é importante, Kitsune.
Ninguém se importa?

44
00:05:26,360 --> 00:05:30,360
Tudo vai mudar.
- Você terá sucesso.

45
00:05:30,360 --> 00:05:34,360
Você não pode viver apenas de um sonho.
- Os sonhos são outra realidade.

46
00:05:34,360 --> 00:05:38,360
Sonho e realidade
a fronteira está borrada.

47
00:05:38,360 --> 00:05:42,360
Agora é hora de sair.
Tenho que seguir meu sonho.

48
00:05:42,360 --> 00:05:45,318
Eu nunca entendo os velhos.

49
00:05:46,240 --> 00:05:50,360
Keitaro fez um teste prático
pontuação máxima!

50
00:05:50,360 --> 00:05:53,360
Como você faz isso?
Qual é o seu segredo?

51
00:05:53,360 --> 00:05:58,360
Não sei. É sorte.
Você quer apertar a mão?

52
00:05:58,360 --> 00:06:03,360
Tudo bem. Isso é bom.
Você está me perguntando também?

53
00:06:03,360 --> 00:06:05,316
Eu não acho.
- Desculpe.

54
00:06:06,360 --> 00:06:11,360
Keitarô. Você é o 27º pior.
Você está começando a flertar?

55
00:06:11,360 --> 00:06:16,360
Nós mochilamos novamente. A terceira vez.
- De novo?

56
00:06:16,360 --> 00:06:22,310
vou tocar. Sua estupidez pode ser contagiosa.
- Desculpe.

57
00:06:24,360 --> 00:06:28,360
Já é tarde.
- Ótimo. O que eu fiz?

58
00:06:28,360 --> 00:06:30,316
Você...

59
00:06:36,360 --> 00:06:39,360
Agora eu sei como é a sensação da mão de uma garota.

60
00:06:39,360 --> 00:06:42,360
Que golpe! Quem é ele?

61
00:06:42,360 --> 00:06:48,360
Ele tirou o melhor no teste prático
pontos. Ele é superinteligente.

62
00:06:48,360 --> 00:06:52,360
Oh não!
- Foi apenas um teste prático.

63
00:06:52,360 --> 00:06:56,360
Talvez seja hora de esquecer
Universidade de Tóquio.

64
00:06:56,360 --> 00:07:03,360
Como assim? Você pede dinheiro emprestado?
Tive que passar na casa da vovó.

65
00:07:03,360 --> 00:07:07,319
Olá! Eu prometo pagar de volta.

66
00:07:12,360 --> 00:07:16,319
Fontes termais de Hinata são as próximas.
P��tepy�kki.

67
00:07:20,360 --> 00:07:22,316
O que a vovó quer?

68
00:07:25,360 --> 00:07:28,318
Cuidado com o que você deseja.
- O que?

69
00:07:38,360 --> 00:07:42,319
Aquela garota da minha infância.
Imagino vê-los.

70
00:07:53,360 --> 00:07:59,310
Já faz tanto tempo.
Mas parece que foi ontem.

71
00:08:00,360 --> 00:08:04,319
Eu gostaria de lembrar
como ele parecia.

72
00:08:09,360 --> 00:08:15,310
O casaco da menina parece triste.
Você já deveria ir para a casa da vovó.

73
00:08:17,360 --> 00:08:21,360
Você desenha bem.
- Obrigado. É apenas um rascunho.

74
00:08:21,360 --> 00:08:23,316
Isso é bom. Quem é você?

75
00:08:27,360 --> 00:08:32,309
Interessante.
- É meu. Dê!

76
00:08:36,360 --> 00:08:40,360
Sou eu. Mas por que?
Isso não é divertido.

77
00:08:40,360 --> 00:08:45,360
Desculpe. Não era para ser.
Meu sonho é minha mão.

78
00:08:45,360 --> 00:08:47,316
Desculpe!

79
00:08:49,360 --> 00:08:51,316
Ele deixou seu livro.

80
00:08:59,360 --> 00:09:00,315
Desculpe!

81
00:09:02,360 --> 00:09:05,360
Oh não! Meu livro.

82
00:09:05,360 --> 00:09:11,360
Eu não posso voltar.
A garota achou que eu estava louco.

83
00:09:11,360 --> 00:09:15,319
Olá, conheço essas ruas.
Eu costumava ir aqui muitas vezes quando criança.

84
00:09:16,360 --> 00:09:19,360
Esse cara vai para a casa da vovó.

85
00:09:19,360 --> 00:09:23,319
Aí está! Pousada Hinata!

86
00:09:26,360 --> 00:09:29,360
Há alguém aqui?
Olá, vovó?

87
00:09:29,360 --> 00:09:33,360
Keitarô está aqui. Avó?

88
00:09:33,360 --> 00:09:36,360
Eu vim até aqui
ninguém está em casa.

89
00:09:36,360 --> 00:09:41,309
Eu deveria estar
procurando trabalho.

90
00:09:42,360 --> 00:09:43,360
Banho?

91
00:09:43,360 --> 00:09:48,360
não me lembro de ter esse
costumava ser um spa ao ar livre.

92
00:09:48,360 --> 00:09:51,318
Incrível!

93
00:09:54,360 --> 00:09:59,309
Isso é ótimo. Se eu puder viver
Aqui, não há necessidade de procurar por você.

94
00:10:03,360 --> 00:10:06,318
Deve haver algum estranho.

95
00:10:14,360 --> 00:10:19,360
Eu não estou sonhando! Você tem que aprender
Eu contenho minha imaginação.

96
00:10:19,360 --> 00:10:21,316
Olá.

97
00:10:30,360 --> 00:10:34,360
É tão bom tomar
banho mineral quente.

98
00:10:34,360 --> 00:10:39,309
Quem é ele?
- Por que você está sentado tão longe?

99
00:10:42,360 --> 00:10:45,318
Kitsune?
- Na verdade não...

100
00:10:47,360 --> 00:10:52,309
Socorro!
- Solte! Eu posso explicar.

101
00:10:53,360 --> 00:10:57,319
Eu não quis dizer isso!

102
00:10:59,360 --> 00:11:04,309
Este é um banho feminino.
É melhor pedir desculpas.

103
00:11:05,360 --> 00:11:07,316
Desculpe!

104
00:11:12,360 --> 00:11:14,360
O que você está fazendo?

105
00:11:14,360 --> 00:11:20,360
Ele estava no banho!
- Foi um acidente. Agora estou indo.

106
00:11:20,360 --> 00:11:25,309
O que você faz com a cesta? Voltar.
- Desculpe.

107
00:11:38,360 --> 00:11:41,318
É onde está o ladrão!

108
00:11:48,360 --> 00:11:50,316
Você tem que deixar isso passar!

109
00:11:59,360 --> 00:12:03,360
Agora protegemos a área.
O banheiro feminino deve ser protegido.

110
00:12:03,360 --> 00:12:09,310
A última linha de defesa.
O inimigo não foge.

111
00:12:12,360 --> 00:12:14,316
O que é isso?

112
00:12:16,360 --> 00:12:21,309
Foi um sucesso!
Mais virá, energia e fogo!

113
00:12:41,360 --> 00:12:47,360
Que viagem! Primeiro as leveduras
para o dormitório feminino e então...

114
00:12:47,360 --> 00:12:52,360
Para o dormitório feminino?
- Você sabe ler? Somente para mulheres.

115
00:12:52,360 --> 00:12:56,360
Ele é um voyeur!
- O que fazemos por ele?

116
00:12:56,360 --> 00:12:59,318
Ele deve pagar por seus crimes.

117
00:13:02,360 --> 00:13:06,360
Você finalmente veio.
O que aconteceu, Keitarô?

118
00:13:06,360 --> 00:13:10,319
Tia Haruka.
É divertido ver!

119
00:13:11,360 --> 00:13:14,318
Tia Haruka!
-Haruka é o suficiente.

120
00:13:18,360 --> 00:13:23,360
Eu tive sorte.

121
00:13:23,360 --> 00:13:28,360
Você está estudando na Universidade de Tóquio?
- Realmente?

122
00:13:28,360 --> 00:13:32,360
Mais um ano indo?
- Não sei, tia Haruka...

123
00:13:32,360 --> 00:13:37,309
Ele estuda há anos
e seria uma boa governanta.

124
00:13:38,360 --> 00:13:40,360
Muito impressionante.
- Vigilante do dormitório?

125
00:13:40,360 --> 00:13:45,360
Um homem não pode ser
guarda do dormitório feminino.

126
00:13:45,360 --> 00:13:51,360
Qual é o seu peso, guarda?
- Eu pensei certo...

127
00:13:51,360 --> 00:13:56,360
Você ouviu? Advogado.
Ele se torna um advogado rico.

128
00:13:56,360 --> 00:14:00,360
E então influente
um político que ganha bem.

129
00:14:00,360 --> 00:14:05,360
Você é casado?
- Ele pode ajudar com testes psicológicos.

130
00:14:05,360 --> 00:14:09,360
Ele poderia ser seu tutor.
- O que é?

131
00:14:09,360 --> 00:14:14,360
Ele pode ficar aqui sozinho,
vamos conversar mais pela manhã.

132
00:14:14,360 --> 00:14:19,360
Precisamos de ajuda.
Eu tenho que voltar para a loja.

133
00:14:19,360 --> 00:14:22,318
nós nos conhecemos
- O que?

134
00:14:25,360 --> 00:14:29,319
O que eu faço agora?
Eles acham que sou um estudante.

135
00:14:31,360 --> 00:14:35,319
Se eu me tornar uma governanta
não há necessidade de procurar outro lugar.

136
00:14:36,360 --> 00:14:39,318
Poderia ser um ótimo show
estudantes universitários.

137
00:14:41,360 --> 00:14:44,318
Minha especialidade.
- Eu fiz isso para você.

138
00:14:45,360 --> 00:14:49,360
Deixe espaço para a sobremesa.
- Diga-me se quiser mais alguma coisa.

139
00:14:49,360 --> 00:14:53,360
É ótimo ser um universitário!

140
00:14:53,360 --> 00:14:57,360
O que você disse?
-Não sei, Kitsune. Eu só...

141
00:14:57,360 --> 00:15:02,360
Você já sabe meu nome
mesmo que nem saibamos.

142
00:15:02,360 --> 00:15:07,309
Espero que nos tornemos amigos.
Você está se divertindo na universidade?

143
00:15:08,360 --> 00:15:11,360
Sim...
- Todos os meus amigos querem ir para lá.

144
00:15:11,360 --> 00:15:15,360
Principalmente Naru.
Ele parece estar com ciúmes.

145
00:15:15,360 --> 00:15:20,360
Aquela garota de cabelo comprido?
- Você gosta mais deles?

146
00:15:20,360 --> 00:15:24,360
Você gosta?
- Eu...

147
00:15:24,360 --> 00:15:28,360
É bom ouvir. eu pensei
já que você não gosta de mim.

148
00:15:28,360 --> 00:15:32,360
Meu coração bate quando você está aí
meu amor, você sabe!

149
00:15:32,360 --> 00:15:36,319
Agora não posso sonhar!
- É aqui que você ganha o dinheiro do aluguel.

150
00:15:37,360 --> 00:15:43,360
Acordado. Toque meu peito
então você pode viver de graça.

151
00:15:43,360 --> 00:15:47,360
Eu não prometi isso!
- Você está brincando com meu amigo?

152
00:15:47,360 --> 00:15:53,360
Eu não!
- Ele tentou se casar.

153
00:15:53,360 --> 00:15:56,318
Não é verdade.
- Vamos, Kitsune.

154
00:15:58,360 --> 00:16:04,360
Como você pode ser assim?

155
00:16:04,360 --> 00:16:08,360
Não deixe seu rabo cair sobre você.
Ele pode tentar qualquer coisa.

156
00:16:08,360 --> 00:16:13,360
Eu não tenho medo disso.
Você sempre pode expulsá-lo.

157
00:16:13,360 --> 00:16:16,318
E é bom se for
é um estudante.

158
00:16:24,360 --> 00:16:29,360
A verdade deve ser dita.
- A verdade sempre vale a pena.

159
00:16:29,360 --> 00:16:34,309
O que você está fazendo aqui?
- Olá, Haruka. posso conversar

160
00:16:35,360 --> 00:16:41,360
Eles acham que sou um estudante.
- Isso é um problema.

161
00:16:41,360 --> 00:16:47,360
Você ainda está tentando ser um estudante?
- Tenho que confessar para as meninas.

162
00:16:47,360 --> 00:16:53,360
Eu não queria enganar ninguém.
- Eles não ficariam felizes com a informação.

163
00:16:53,360 --> 00:16:57,360
Eles não confiariam mais em você.

164
00:16:57,360 --> 00:17:02,360
E seus pais em casa
eles querem que você os procure.

165
00:17:02,360 --> 00:17:06,360
Isso seria uma pena porque nós
precisamos de uma governanta.

166
00:17:06,360 --> 00:17:13,360
Caso contrário, a casa estará fechada. Pode ser
é melhor que eles não saibam a verdade.

167
00:17:13,360 --> 00:17:19,310
Se você começar a estudar agora,
o problema se resolverá sozinho.

168
00:17:20,360 --> 00:17:22,360
Agora me lembro quem ele é!

169
00:17:22,360 --> 00:17:26,360
Eu não posso deixá-los acreditar
que eu estudo na universidade.

170
00:17:26,360 --> 00:17:29,318
Não parece certo.

171
00:17:31,360 --> 00:17:34,318
Vou mostrar que sei vencer uma garota.

172
00:17:36,360 --> 00:17:40,360
É muito solitário aqui.
- Também estou sozinho.

173
00:17:40,360 --> 00:17:45,360
O que você está fazendo?
Eu irei embora se você quiser.

174
00:17:45,360 --> 00:17:50,360
Espere. Eu não quero que você vá embora.

175
00:17:50,360 --> 00:17:52,316
Eu sei quem você é.

176
00:17:54,360 --> 00:18:00,360
Eu me lembro de você da escola.
Você foi o 27º pior no exame.

177
00:18:00,360 --> 00:18:04,360
Você mentiu. eu sabia disso
não podemos confiar em você.

178
00:18:04,360 --> 00:18:08,360
O que você quer dizer? Espere...
- Como você é realmente?

179
00:18:08,360 --> 00:18:14,360
Desculpe. Não precisava.
Mas posso trabalhar duro.

180
00:18:14,360 --> 00:18:20,360
Isso compensa suas mentiras?
- Eu queria ajudar antes de partir.

181
00:18:20,360 --> 00:18:23,360
Você está indo embora?
- Sim.

182
00:18:23,360 --> 00:18:27,360
Isso é o melhor. Haruka
me proibiu de contar.

183
00:18:27,360 --> 00:18:31,360
Quase acreditei nele.
Mas não quero mentir.

184
00:18:31,360 --> 00:18:36,360
Então não temos guarda.
Então, o que fazemos?

185
00:18:36,360 --> 00:18:38,316
Por precaução!

186
00:18:46,360 --> 00:18:50,360
Desculpe.
- Você tem olhos lindos.

187
00:18:50,360 --> 00:18:54,360
Você está bem sem óculos.
Só notei isso agora.

188
00:18:54,360 --> 00:18:59,360
Eu não posso acreditar no que estou ouvindo.
Isto não pode ser verdade.

189
00:18:59,360 --> 00:19:04,360
Ela é tão linda.
Eu quero tocá-lo.

190
00:19:04,360 --> 00:19:07,360
Ele é real.
- O que exatamente você está fazendo?

191
00:19:07,360 --> 00:19:11,360
Agora o menino está em apuros.
- O que você está fazendo?

192
00:19:11,360 --> 00:19:16,360
Não como este show.
- Certo? Parecia bastante...

193
00:19:16,360 --> 00:19:21,360
Tudo dá errado.
Eu tenho que dizer a verdade.

194
00:19:21,360 --> 00:19:23,360
A verdade é que...

195
00:19:23,360 --> 00:19:30,360
Perguntei a ele sobre estudar.
Eu queria ouvir histórias verdadeiras.

196
00:19:30,360 --> 00:19:35,309
Então escorreguei e caí.
- Eu disse a Naru...

197
00:19:37,360 --> 00:19:40,318
Isso mesmo.
- Exatamente.

198
00:19:44,360 --> 00:19:49,360
“Banho Temporário Masculino” .
Tudo bem, tudo bem.

199
00:19:49,360 --> 00:19:55,360
Eu não tomo banho ao ar livre,
mas isso é suficiente para mim.

200
00:19:55,360 --> 00:20:01,360
A primeira vez que uma garota
me ajudou. Mas por que?

201
00:20:01,360 --> 00:20:07,360
E como ele olhou para mim!
Eu não acredito nisso. Eu tenho sorte.

202
00:20:07,360 --> 00:20:10,360
Você está falando sozinho de novo?

203
00:20:10,360 --> 00:20:14,319
Sim. Então quero dizer que eu não...
Onde você está?

204
00:20:15,360 --> 00:20:17,360
Um pervertido também!

205
00:20:17,360 --> 00:20:20,318
Como ele se saiu desde então?

206
00:20:26,360 --> 00:20:31,360
A vida é cheia de surpresas.
Você sempre aprende algo novo.

207
00:20:31,360 --> 00:20:34,318
É verdade, tão verdade.

208
00:20:47,360 --> 00:20:51,319
Tradução finlandesa: Tommi H�meranta
www.opensubtitles.org
Texto de transmissão Helsinque, 2004